知了更新日志

知了是 Mac 上的实时字幕、同声传译和 AI 会议纪要工具,在腾讯会议、Zoom、飞书、X Spaces、YouTube 直播里都能用。每个版本新增、改进和修复了什么,都记在这里。

最新版本 2.0.0 RSS 订阅 GitHub Releases
2.1.0即将发布#

2.1.0:AI 实时会议纪要、Ming 语音同声传译、虚拟麦克风试音

这一版让知了从“实时字幕”变成完整的会议助手:边开会边写纪要,同声传译可以用更自然的声音说出去,虚拟麦克风装完能当场试音。

新功能

  • 语言集中设置。设置 › 语言 把对方说的语言、字幕(双语 / 只看译文 / 只看原文)、翻译成、纪要语言和同声传译的语言放在一起,顶部一行看清整条路线;纪要窗口的「EN → 中」可以只改这一场,会后还能改用另一种语言重新整理纪要。
  • AI 实时会议纪要。填入你自己的 Ling key,约每 45 秒更新一次:摘要、议题和要点、结论与待办、人名和术语;会议结束后整场再整理一遍。
  • 实时纪要窗口。纪要、文字记录和实时字幕在一个浮窗里,共享屏幕时对方看不到;现在是默认显示方式。
  • 纪要带时间戳。议题显示时间段,要点和结论旁附带时间,点一下就能跳回原话。
  • Ming 语音同声传译。同声传译可以用 Ming 的声音,边生成边播放;没有 key 时用系统声音。
  • AI 翻译。有 key 时整句交给 Ling 翻译,人名前后一致;服务繁忙或出错时自动换成 Google,再换本机翻译。
  • 虚拟麦克风试音。往虚拟麦克风里播一句话再听回放,提前确认对方会听到什么。
  • 诊断。每句话多久出字幕、哪个翻译回答的;只记时间和次数,从不记说了什么。
  • App 菜单。知了的窗口开着时,左上角有菜单、Dock 里有图标、⌘Tab 能切到;⌘F 搜索文字记录。

改进

  • 同声传译听得更准。填了 Ling key 时,你说的话由 Ming 语音模型一步听懂并翻译,人名、专有名词更少听错,松开约 2 秒后说出去;Ming 慢或出错时自动改用本机识别。
  • 按住右 ⌥ 说话。代替原来的 ⌥ 空格;按住时按别的键会取消,不影响打字。
  • 自定义快捷键。说话和字幕条两个快捷键都能在设置里重录,冲突时说明原因。
  • 设置改为侧边栏。显示、同声传译、会议记录、AI 服务四页。
  • 文字记录搜索。在原文处高亮,人名被听错了也能搜到。
  • 更新后不再要密码。Ling key 存在只有你的账户能读的文件里,更新 App 后不再反复弹出钥匙串密码。
  • 会议记录窗口像读文档一样。会议按今天、昨天、本周、月份分组;左下角能看到是否在听,开关和设置也在这里;每场会议是一页:日期、大标题、时长和语言,总结放在最前面,接着是带时间的议题、结论和待办。⌘F 直接搜索。

修复

  • 会后完整版纪要变成英文。长的英文会议结束后,完整版纪要会变成英文;现在始终用你选的纪要语言。
  • 虚拟麦克风“没识别到”。装好后系统音频服务没重启;现在同一次输入密码就会重启。
  • 要点全被标成“新”。会议结束后不再这样,“新”只标最近一分钟加的内容。
  • 点纪要窗口会带出主窗口。现在点它不会把主窗口或设置顶上来,也不抢会议软件的焦点;只开着纪要窗口时,Dock 里不再多一个图标。点 Dock 图标会回到已打开的窗口;正在记录时退出会先问一句;设置记住位置和上次的页面;「窗口」菜单列出已打开的窗口。
2.0.0最新#

2.0.0:Mac 系统音频实时翻译字幕、自动识别语言、会议记录导出

第一个完整版本:Mac 上播放的任何声音都能变成翻译字幕,自动识别语种,每场会议自动留下双语记录。

英文直播上方显示中文翻译字幕条

新功能

  • 自动识别语言。在本机已装的语音模型里判断对方说的是哪种语言;翻译成系统语言或你选的语言。
  • 会议记录。菜单栏面板、每场会议的双语记录,导出 Markdown、Word、SRT;首次使用有三步引导和示例视频。
  • 我说话也翻译。按住 ⌥ 空格说话,翻译后经虚拟麦克风说给对方,虚拟麦克风在 App 里安装。
  • 自动收起的字幕条。有人说话时展开,安静时收成一个小点,鼠标经过时变透明。

改进

  • 本机语音识别。用 macOS 26 的 SpeechAnalyzer,声音不出 Mac;新图标,DMG 安装包。
  • 字幕条高度自适应。只占译文需要的高度。

修复

  • 切换语言丢字。换语言后句子开头偶尔丢失。
  • 翻译失败时说出原话。现在不会再把没翻译的话说给对方。